Flash! du samedi 20 décembre 2025

Bonjour lectrices et lecteurs !
Je vous souhaite à toutes et tous, et à vos proches avec lesquels vous serez peut-être, sans doute, réunis, une bonne fin d’année 2025. Bernard

Attention : phishing visant les utilisateurs iCloud

Il y a souvent des campagnes de phishing. Vous pouvez recevoir des e-mails qui semblent provenir de sociétés que vous connaissez, mais, en réalité, ils ne viennent pas d’elles.
Si vous ne faites pas attention, que vous réagissez trop vite, que vous cliquez le gros bouton… vous risquez de perdre un peu ou beaucoup, selon le type d’attaque.
En général, il est impératif de vérifier qui est l’expéditeur (voir la capture d’écran ci-dessous). Dans l’e-mail que j’ai reçu hier, soi-disant d’Apple et concernant mon compte iCloud, il était clair que la source n’avait rien à voir avec Apple. De plus, Apple n’envoie JAMAIS ce genre d’e-mail.

Google Translate, vers une langue moins formelle, plus naturelle.

Actuellement, le service Google Translate est utilisable et dépanne – mais je n’utilise plus désormais que GPT ou Gemini pour la traduction, via mes assistants IA. Google Translate (Google Traduction) est souvent tellement formel, trop calqué sur la langue anglaise,

que les traductions qu’il donne, pour des langues autres que l’anglais ou le français, sont assez mauvaises, peu compréhensibles par le commun des mortels. Je le vois bien avec le thaï de Google Translate qui est d’une « formalité » excessive et reste marqué par la phraséologie anglo-saxonne. Personne ne parle comme Google en Thaïlande ! C’est pour y remédier, gagner en précision, et surtout en naturel que Google Translate va être largement révolutionné par Gemini.
Enfin, j’attends pour voir et entendre…

Google annonce donc l’intégration de capacités avancées du nouveau modèle Gemini 2.5 Flash Audio à son outil de traduction pour offrir des traductions textuelles plus intelligentes, naturelles et précises, notamment pour les expressions idiomatiques,

le langage de tous les jours et les subtilités contextuelles. Cela va dans un premier temps concerner la traduction entre l’anglais et près de vingt langues, dont l’espagnol, l’hindi, le chinois, le japonais et l’allemand – le français n’est pas cité, mais cela m’étonnerait qu’il soit absent de cette première liste –, sur les applications mobiles Android et iOS,

ainsi que sur le web.

Google lance aussi une fonctionnalité en bêta de traduction vocale en temps réel, disponible via n’importe quels écouteurs (et par l’entremise d’un smartphone Android puis ensuite iOS). L’application Google Translate serait capable de restituer le ton, l’intonation et le rythme du locuteur. Ce service, couvrant plus de 70 langues, sera accessible sur Android, aux États-Unis, au Mexique et en Inde. Pour iOS et dans d’autres pays, il faudra attendre un peu plus tard en 2026.
Enfin, les outils de pratique et de renforcement des compétences linguistiques, un service dans le style de Duolingo, vont s’enrichir d’un meilleur suivi des progrès, offrant des retours plus personnalisés. Les utilisateurs pourront mieux pratiquer et d’approfondir leurs compétences dans l’application. Vingt nouveaux pays et plusieurs nouvelles paires de langues sont pris en charge. Par exemple : de l’anglais vers l’allemand et le portugais et les langues bengali, mandarin (chinois simplifié), hollandais, allemand, hindi, italien, roumain et suédois vers l’anglais. ✿

L’application iFixIt marche aussi sur
Mac Apple Silicon

iFixit est une plateforme participative historique, créée en 2003. Elle propose un écosystème de solutions d’auto-réparation : plus de 100 000 tutos disponibles en ligne et traduits en 12 langues, dont le français, et commercialise des milliers de pièces détachées ainsi que des outils auprès de 3,5 millions de membres de sa communauté. Cette belle réussite a débuté autour du monde Apple, mais s’est aujourd’hui largement diversifiée et aborde de nombreux domaines de l’électronique grand public. Cela va donc de la réparation d’un iPhone à celle d’une tronçonneuse, en passant par le Mac.
iFixit a lancé il y a quelques semaines une nouvelle application sur iOS et sur Android. Sa version iPad fonctionne très bien sur les Mac Apple Silicon. Il suffit de la télécharger avec l’application App Store (dans le Dock de macOS), onglet Applications pour iPhone et iPad. Cliquez. Elle est gratuite, comporte plusieurs rubriques, donne accès aux vidéos de réparation… Certes, on peut aussi accéder à iFixit dans un navigateur web, mais je trouve l’application bien ficelée. De plus, elle est enrichie d’un chatbot IA spécialisé dans la réparation, entraîné avec la base de connaissances du service, et propose un établi virtuel pour suivre les réparations. ✿

TrashMe 3, une nouvelle mise à jour

La dernière version majeure de TrashMe, la 3, remonte à mai 2020. Ce puissant outil de désinstallation d’applications et, plus globalement, de maintenance des Mac est le logiciel « amiral » d’un petit studio de développement français, JibApps, créé en 2009.

TrashMe n’est pas qu’un désinstalleur d’applications. Il peut analyser l’espace de stockage, donner des informations sur la configuration matérielle, aider à éliminer les fichiers multiples, et propose plusieurs fonctions de nettoyage diverses.

TrashMe est une application moderne, en français, très rapide, simple à utiliser, peu onéreuse (dans les 16 $ sur le site de l’éditeur, et 17 € sur le Mac App Store).
La mise à jour que propose le développeur apporte quelques ajustements. Par exemple, la barre latérale, qui fut toujours sombre depuis l’origine, quel que se soit le mode d’affichage macOS choisi par l’utilisateur, peut enfin être claire – mais uniquement si on est sous macOS 26 Tahoe. Le menu de filtrage des applications propose de nouveaux critères, comme Electron ou Intel. La fonctionnalité Smart dispose d’une nouvelle option pour être alerté quand le réseau n’est plus disponible. Il y a d’autres petits ajouts et des corrections de problèmes ; vous pouvez en lire la liste détaillée sur le site de JibApps. C’est une mise à jour bien entendu gratuite. L’éditeur travaille sur une version 4, mais sa sortie n’est pas prévue pour 2026. ✿
Informations et téléchargement (site éditeur)

Messenger, sur le Web seulement

Si vous avez lancé l’application Messenger, de Meta, le 16 décembre 2025 en vous levant, vous avez trouvé un accueil sobre vous invitant à utiliser dorénavant l’application web dans un navigateur.

Si vous déplorez de ne plus disposer d’une application autonome, et parce que l’application iPad n’est pas installable sur Mac Apple Silicon (Meta ne la propose pas), vous pouvez en revanche, via Safari ou d’autres utilitaires, transformer l’application Web en une quasi-application native, et la placer dans le Dock, par exemple.
Ce n’est pas de la part de Meta une méchanceté visant les utilisateurs Mac, l’application Windows passe aussi à la trappe.
Rendez-vous donc sur le site Messenger.com (ci-dessous). Après une petite manipulation, un code sécurise l’accès à vos données – vous retrouvez les gens que vous suivez, vos messages… bref, ça ne change pas vraiment grand-chose.

macUSB crée des installeurs système sur supports externes

Avec la généralisation des Mac Apple Silicon, préparer une clé USB d’installation destinée à un Mac Intel plus ancien est devenu un exercice pénible, souvent voué à l’échec avec les outils standards. Erreurs du Terminal, installateurs refusés pour cause de certificats expirés, incompatibilités silencieuses : autant d’obstacles qui transforment une opération de dépannage banale en parcours d’usure. Partant de cette expérience concrète, l’auteur de macUSB, amateur de machines Apple vintage, a conçu macUSB, une application open source, traduite en français (et plusieurs autres langues), capable de redonner une seconde vie à des Mac parfois âgés de plus de dix ans.

macUSB automatise entièrement la création de supports d’installation à partir d’images .dmg contenant les installateurs officiels de macOS ou d’OS X, en prenant en charge la détection de la version, le formatage du support et la copie des fichiers.
Là où vous avez déjà échoué, avec des versions comme High Sierra ou Mojave, macUSB utilise automatiquement des correctifs nécessaires pour que l’installateur soit utilisable malgré les restrictions imposées par Apple.
Si à un moment, le processus de création passe par le Terminal, l’utilisateur n’a rien à faire d’autre que d’autoriser l’écriture sur le support USB, sans autres manipulations techniques ni commandes à exécuter.
macUSB est un outil de dépannage gratuit, techniquement abordable, mais rigoureux, même s’il a été développé dans l’approche Vibe Coding, très en vogue, avec l’aide du modèle Gemini 3 Pro. Il a été testé très longtemps avant d’être rendu public et, seulement deux jours après sa publication, une première petite mise à jour est venue réparer deux petits problèmes. Son concepteur est très réactif.
L’application fonctionne exclusivement sur Mac Apple Silicon, sous macOS Sonoma ou une version plus récente, pour générer des installateurs destinés aux Mac Intel, sa cible principale. macUSB ne cherche pas à remplacer l’utilitaire gratuit Mist de ninxsoft, qu’il conseille d’ailleurs d’utiliser pour récupérer les images disques (.dmg) contenant les fichiers valides d’installation des systèmes. Par ailleurs, Mist ne crée pas d’installateurs pour les systèmes antérieurs à Big Sur lorsqu’il fonctionne sur Apple Silicon ; macUSB le peut.
Notez que les versions macOS Sierra et OS X Mavericks sont cependant volontairement bloquées afin d’éviter des situations critiques. Si un fichier .dmg avec l’un de ces deux systèmes est sélectionné, macUSB affiche un message d’incompatibilité et on ne saurait passer à l’étape suivante.
Informations et téléchargement

Les ambitieux objectifs de Raycast pour 2026

En un peu plus de trois ans, Raycast est devenu un outil indispensable sur mon Mac. Un outil tout aussi essentiel que l’est Quick Look, par exemple. Je ne suis pas un expert de son utilisation : j’en ai un usage qui me convient, en tant qu’assistant dans mes tâches quotidiennes, un usage assez limité par rapport aux nombreuses possibilités qu’il offre.
Bien que je ne sois pas abonné, je profite de plusieurs fonctionnalités, même de celles liées à l’IA, grâce aux clés des API d’OpenAI et de Google AI. Je regrette cependant, à mon niveau, que l’utilisation des notes soit restreinte, tant par le nombre de notes que je peux créer que par l’absence de synchronisation iCloud pour les utilisateurs gratuits. Malgré cela, je trouve Raycast incroyablement puissant en soi, toujours disponible pour rendre de multiples services, d’autant que j’exploite en plus de nombreuses extensions – toutes gratuites – dans tous mes domaines d’utilisation de mon Mac.

Cette semaine, une vidéo officielle a attiré mon attention en annonçant une future version de Raycast prévue pour 2026. Bien qu’il s’agisse d’un premier aperçu partagé sur X et Reddit, il est possible de relever quelques points intéressants en passant la vidéo au ralenti. 
Concernant l’interface, Raycast semble se diriger vers une intégration encore plus poussée avec macOS. Cela contraste avec son principal concurrent, Alfred, qui reste bloqué avec un design dès aujourd’hui démodé. Cela dit, la vidéo ne révèle pas grand-chose. 
Une autre nouveauté semble devoir être une interface vocale. On n’en sait pas beaucoup plus, non plus. Pourra-t-on interagir avec Raycast par la voix ? S’agit-il de dicter des textes et des prompts ? Actuellement, une multitude d’outils permettent de dicter dans les champs de texte de toute application, donc dans ceux de Raycast et de ses extensions, mais l’intégration n’est pas idéale. Ajouter des fonctionnalités vocales, en symbiose avec les nombreuses interfaces basées sur l’intelligence artificielle que propose déjà Raycast, serait un atout majeur.
La dernière partie de la courte vidéo mentionne à toute vitesse plusieurs « mots-clés » qui correspondent à des fonctionnalités de la prochaine version : une recherche de fichiers (le système actuel doit en effet être repensé), un hotkeys recorder , une refonte de l’interface des paramètres (tant pour Raycast que pour les extensions, les réglages et les options sont pléthores !), un nouveau moteur de synchronisation (sans doute en lien avec la récente version Windows de Raycast)…
Dans son post de fin d’année sur X, le 19 décembre, Thomas Paul Mann,
cofondateur et CEO de Raycast, trace un futur ambitieux : « Regardons vers 2026 : les systèmes d’exploitation de bureau n’ont pas fondamentalement changé depuis des décennies. Ils donnent l’impression d’être figés. Nous avons pour ambition de repenser ce que pourrait être un système d’exploitation moderne, pour les professionnels, à l’ère de l’IA. Il ne s’agit pas de remplacer macOS ou Windows, mais de les améliorer avec Raycast, afin de nous rendre plus rapides, plus concentrés et plus performants ».
Sur Reddit, Raycast a mobilisé plusieurs intervenants pour recueillir les premiers avis des utilisateurs et, éventuellement, clarifier certaines questions, en évitant d’en dire trop. Bien qu’on ne sache pas quand une présentation officielle aura lieu, il est peu probable qu’il faille attendre des mois après la sortie de cette vidéo mi-décembre. 2026, c’est déjà demain ! ✿

Permettez-moi une petite mise au point…

(je n’ai pas trouvé mieux que la rubrique Flash!, très lue chaque samedi)

J’ai démarré VVMac Le Blog pour continuer à partager mon expérience et mes découvertes avec les lecteurs de VVMac et les autres utilisateurs Mac, autour de nouveaux produits et des astuces. Je le fais à la retraite. Cela m’occupe bien et si cela peut également vous apporter quelque chose, tant mieux. C’est gagnant-gagnant, comme on dit…

Dès les premiers jours du blog, des personnes m’ont envoyé des questions techniques personnelles. J’ai volontiers répondu, et même fait des recherches lorsque je ne connaissais pas la réponse. Cependant, je reçois entre deux et cinq demandes de support chaque jour. Ce n’est plus gérable. Je ne peux pas et ne veux pas assumer ce rôle. Plutôt que de « faire mort », je vous le dis – c’est plus clair et franc –, comme c’était écrit dans la page À propos de ce blog : je ne répondrai plus à ces demandes – sauf si je comprends immédiatement la question (et ce n’ est pas forcément le cas) et que j’ai la réponse au bout des doigts.

J’espère que vous ne m’en voudrez pas trop et que vous continuerez à venir sur le blog – tant que je le maintiendrai en activité. Merci de votre compréhension.

Bonne semaine à toutes et à tous. Bonnes fêtes de Noël. Terminez cette année difficile en beauté, en douceur, en gentillesse. Faites peut-être un petit cadeau à votre Mac, votre compagnon de tous les jours. ✿ Bernard